（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
（科萊斯比超市）
（5點58分）
（5點59分）
- 我只是想擁有，就是這樣 - 但你為何想擁有？
就是想要，那把刀很勁
檢察官會說你買那把刀是因為被班欺凌
他們會將這個視為動機
但不是那樣
你的朋友德里克似乎不是那麼認為
跟我解釋為何德里克會認為 你的那把刀與班的被謀殺有關聯
我不知道
或許他才是真正的兇手 他想找我當替死鬼
- 嘩…等一陣 - 你說甚麼？
- 我只是隨口說 - 這不是遊戲，雅各
如果你認為與德里克有關
我們必須知道原因
你真的覺得這事與德里克有關？
我沒有
是你問我他為何會認為是我 我不知道原因
你曾經跟他提過你想傷害班的話嗎？
- 我不覺得我有 - 那不是否定句
或許有吧，但我只是隨口亂說的
我是指德里克亦不鍾意他 很多同學都不鍾意他
現在那把刀在哪裏？
安迪，刀在你手上？
那是個很危險的武器，我丟掉了
我做的是一般家長會做的事
所以刀已經不見了？
我是在雅各被當成嫌疑犯之前丟掉的
安迪，我不是在指控你任何事
我是要清楚知道發生甚麼事
是的…沒錯，抱歉，刀子被丟掉了
班被殺害的那日，你有帶刀返學嗎？
沒有
你那日早上有帶刀去公園嗎？
當你離開家返學時 你是走平日的路線嗎？
（冷泉公園）
是的
所以班被殺害的地點
剛好是你每日的必經之路？
我想是吧
我從未想到那點
在你發現班的屍體之前 你有看到或聽見與平日不同的事嗎？
你肯定？
我就走著…然後就…
就看到他
他躺在那裏，在那個斜坡的底部
旁邊有許多落葉
乾的還是濕的落葉？
濕的落葉
當你發現有個人躺在地上時，你怎麼做？
- 我叫他的名字，我說… - 班
“班…你還好嗎？”
你馬上就認出是他？
對
根據警方錄的口供，你說他是面朝下躺著
他的頭是朝向斜坡底部
除非你沒描述清楚，否則從那個角度
你不是只能看見他的鞋底嗎？
不，我看得到更多
那然後呢？
他沒有動靜，所以我走向坡底
去查看他是否受傷還是怎麼了
你有大聲呼救嗎？
沒有
你有想過要打電話報警嗎？
有，但是我沒打
我一開始不清楚那是甚麼狀況
我以為那是一場意外
他可能是跌落或是其他原因
究竟是從哪裏跌落？
我…不知道，我只是說…
如果是意外，你認為就不需要報警嗎？
不，是…那是…
你在扭曲我的話
你為何不打給我？
安迪，如果你不介意…
我擔心我會惹上麻煩
- 惹上麻煩？ - 安迪，先靜一下
接下來呢，雅各？
我走下斜坡，我走到他身邊
你雙膝跪下來
- 應該是吧，對 - 跪在濕的落葉上？
- 或許我是站著的 - 一直站著？
我真的不記得了
德里克不久後在學校見到你
他說你的衣服看起來很乾淨
那麼我當時應該是站著的
然後呢？
然後我將他反轉，檢視他的狀況
你怎麼將他反轉的？ 用你的腳，還是用你的手？
- 我的手 - 即使你當時是站著的？
我彎下身體，我記得我彎下身將他反轉
所以你的指紋 才會留在班的運動衫標籤上嗎？
或許吧，我估計是
所以你拉著他的衣領將他反轉
是的，沒錯，所以…
我就看到很多血，我嚇壞了
看到他的正面後，你很確定他是被人攻擊
- 對 - 那裏有很多血嗎？
有
然後你還是沒有打電話報警
我太害怕了 我想應該很快就會有人發現他
你剛說你嚇壞了
是的，我是
之後德里克在學校看到你時
他形容你那日早上心情很好
我不想被他發現
為何不想？他不是你的好朋友嗎？ 你為何不覺得自己可以告訴…
我不知道為何我沒說，好嗎？
- 唏 - 甚麼？
她顯然不相信我說的話
雅各，我跟你說，我相信與否不重要
我是你的律師，我不是你父母
反正真實情況就是那樣
沒有人說不是
是啊，你覺得我聽不出來 你問我話的方式嗎？
是哪種方式？
- 我覺得你設陷阱讓我說錯話 - 哪一個問題是陷阱？
- 你明白我的意思 - 其實我不明白
我是用哪種方式在設陷阱？
祖安娜，別說了，你點出重點了
雅各，很抱歉我讓你不開心 但是我向你保證
我們現在的對話 比起羅祖迪斯將質問你的，算是小兒科
如果你上庭作證的話
你的證詞漏洞百出
我不明白為何會這樣 或許你自己也不明白
我們的記憶力往往沒有 我們想像中來得可靠
特別是在精神緊張的狀況之下
但如果我是陪審團，我會有很多疑問
我說的是實話
不是所有細節 但是你的問題把我弄得很混亂
好…
這一點也不好 她剛才說陪審團不會相信我，所以…
所以我們不會讓你上證人席
我覺得那是很聰明的作法
那我要怎麼說我的證詞？
那是我的責任，不是你的
- 那他的辯護呢？ - 他不需要辯護
甚麼意思？
舉證責任在於起訴方
沒錯，我們只要根據他們的證據去辯論
將所有證據一一擊破
這就是我們的辯護
好吧，我們下週再開會，後生仔
不如你們先上車等我？
我想跟祖安娜說些話，好嗎？
我覺得這個決定不對
噢，你不是真的認為他能站上證人席吧？
不，當然不是 但我們不能只讓矛頭轉向
陪審團需要合理證詞 我們就說給他們聽，更動聽的版本
我同意你的說法 但是現在所有的證據都指向他
抱歉，我現在是 以律師之間的觀點跟你討論
他們在公園裏找到的刀子…
你看過法證鑑定報告了，那把不是兇刀
他沒有殺人，祖安娜
我知道他的證詞很糟糕 但他還只是個孩子
有時候會頭腦不清楚，說一些蠢話
我明白
他是無辜的
我們會幫他打贏官司的，我保證
但是你說要講動聽的證詞給陪審團聽
那個證詞是指倫納德帕茨
沒有證據顯示這案件跟他有關
對，因為沒有人去查，沒有人花心思追查
我知道他一定有問題 不找出原因，我絕不罷休
小心調查，好嗎？
好
噢，我忘了跟你說 《波士頓環球報》的記者留言給我
他們好像來了 想為期刊寫有關這個案件的報導
如果他們有去找你和蘿莉，不要…
我知道…不要理他們
現在任何新聞都是壞新聞
多謝，祖安娜
海瑟老師叫我去辦公室
我被叫來…
進來吧，德里克，坐在你媽媽旁邊
（你不該殺了班，你該去自殺）
（你們夫妻也該被關一世，好父母敬上）
（艾格尼絲馬丁女士收）
媽，中東被歸類為非洲還是亞洲？
我認為它是兩者的各一部分
我不明白為何每晚都要這樣
食晚餐？
不，是這樣正式地食飯
我們以前不會這樣，不像這樣正式
但我們現在會
好似我們想假裝這是一個正常的家庭
這樣不好嗎？
是假裝的就不好
雅各，那你想要我們怎麼做？
我們從未面臨過這種情況
父母該怎麼做？你跟我說，我會照做
你想去李氏漢堡包店食餐 然後讓所有人盯著我們看嗎？
無所謂啊，我們可以去
- 老婆 - 不，我是認真的
或許是我們做得不對
在自己家中卻活得像囚犯一樣
為了辦一些瑣事要隨時潛行
你跟我說要怎麼做 我真的完全不知道該怎麼辦了，好嗎？
好的，抱歉
我不該那樣說的
沒事
我們明日叫薄餅
你們有聽過潮人食薄餅燙傷嘴的故事嗎？
潮人以為好凍就食了
我們今天收到總部的電報
總部是甚麼？
就是一座高樓，將軍都去那裏開會 但那不是重點
他們已經免除你這次突襲失敗的責任
- 是不是個好消息？ - 想不到你沒看過這部戲
我們應該來建立全家電影夜的傳統
我贊成
因為我的過失 有六個人在突擊行動中犧牲
是七個人，薛普中尉今朝死了
但是珊德勒醫生說再過一週你就能出院了 這是個好消息吧？
真希望我亦能跟佐治薛普說一樣的話
耐心一點，泰迪 無人期盼你馬上克服這些創傷
唏，前鋒先生 你休息一會好嗎？我很累了
好吧，休息五分鐘
多謝
我幫我們找到一間很好的公寓
有磚造的壁爐與小巧的房間
天花板上還有鏡子，而且…
紅隊長…我要墜機了
謝林隊長
他以為自己是飛行員，還在打仗
我找到通道了，莊遜
（梅里登信報）
（請查收所有存檔的報導 關於：威廉占士巴伯）
（威廉巴伯謀殺罪名成立）
（本地男子謀殺年輕女大學生）
將注意力轉移到統一標記為附件12的文件
在去年的5月30日
《梅里登信報》 從他們的網站上收到一封電郵
要求得知有關前居民威廉占士巴伯
從1986年12月至1988年1月間的相關報導
副本寄給了艾格尼絲馬丁女士
- 你認得這個地址嗎？ - 那是我家
誰是艾格尼絲馬丁？
她是一位抽象派畫家 蘿莉大學主修藝術史
所以這是化名
你知道她做了這件事嗎？
不知，我那時候不知道
那麼你為何認為是她做的？
可能網上能查到的消息有限 那個案件當時並不轟動
甚麼案件並不轟動？
謀殺案
你可以說得具體些嗎？
我父親犯下的謀殺案
還有強姦，他還強姦了 這位19歲的受害者，是不是？
是
你太太是否完全不清楚你父親的過去
- 是雅各被捕後才知？ - 是的
其實她根本不知道這個人的存在
她知道後一定很震驚
她很快就平復了 因為我們還有更嚴重的事情要擔心
可是發現自己的老爺竟然是…
媒體給他改的花名是甚麼？ 有好幾篇報導都有提到
血腥比利
對，血腥比利巴伯
唏，比利
安迪，你好嗎？
怎麼樣，細佬？好驚我嗎？
- 比利，別這樣 - 看著我
- 你嚇到他了 - 收聲
我叫你看著我
你好驚我嗎？吓？
他只是怕醜，好嗎？
- 看著我 - 比利，別講了
- 安迪，你好驚我嗎？ - 別講了
- 看看你老豆 - 夠了，我們要走了
- 住手，比利，住手 - 看著我，即刻
安迪
甚麼事？
你心裏是否有…就算只是一丁點…
懷疑可能是他殺的？
當然沒有
- 你是麥格夫太太嗎？ - 你是誰？
我是代表雅各巴伯 我希望能與你的兒子馬修談話
誰是雅各？
冷泉公園謀殺案的疑犯
噢，對，那個細佬，你是他的律師？
其實我是他的父親
係真定假？
馬修在家嗎？
他在家，他跟這事有何關係？
不，跟他無關，跟倫納德帕茨有關
好吧
牠叫亞米莉雅，別摸牠，會咬人
馬修
他跟女友在房裏，不知道在搞甚麼鬼
兩個麻煩友
其實我不用講你亦明白，你是過來人嘛
馬修
唏，你是怎麼得知我們的名字的？
我以為性侵受害者的資料是保密的
我以前在檢察官辦公室工作
我只是想知道一些倫納德帕茨的事 僅此而已
你知道他對馬修做了甚麼事，對吧？
- 他在圖書館摸他 - 他抓了他的子孫袋
- 馬修 - 咩啊？
我在叫你的死人名
有一個男人要跟你說話
- 你就是馬修麥格夫？ - 我就是，你是邊位？
噢，弊，等陣，我在電視上見過你
他兒子就是亞奇中學殺同學的那條友
聽著，我只想得知一些倫納德帕茨的資料
或許我們可以單獨談一談
我有說要同你傾嗎？
- 唏，馬修 - 收聲，阿媽
你聽著，我甚麼都不知道，好嗎？
我不知道你聽到甚麼傳言，反正都是假的
好
點樣？你認為帕茨 才是在公園殺細佬的真正兇手嗎？
我不知道，你認為是嗎？
老兄，我剛才說我不要同你傾
好吧，馬修，我就直接跟你講
我才不在乎你在想甚麼
我看過你給警方的證詞，我才不相信
我明白他們為何會撤銷控訴 我估計是連警方都不相信你的證詞
你說帕茨在圖書館跟你搭訕 跟你傾談了一粒鐘
接著他尾隨你到廁所抓你的子孫袋
然後他就跑走了，對吧？
對啊，怎麼樣？
所以我應該相信 一個被註記、緩刑中的性侵犯
會冒坐監十年的風險 只為摸一下男童的身體
而且那個男童可能會海扁他一餐？
算了吧，這完全不合理
讓我最難相信的是你會去圖書館
你跟帕茨到底是甚麼關係？ 你是他的藥頭？還是愛人？
頂你
帕茨有提過案發當日早上 他去公園的事嗎？
別看她，看我
如果你知道跟我兒子案件有關的事
你就必須告訴我，即刻講
阿媽，叫他滾
- 馬修，我兒子的人生危在旦夕 - 你馬上滾
- 我咩鬼都唔知 - 他的人生危在旦夕，懂嗎？
- 你返房 - 我兒子的自由
- 我一無所知 - 給我一點資料就好
- 快點滾 - 收聲，你收皮
你快滾出我家，我不要你在這裏
我需要你做對的事
快滾，你以為你是誰？
馬修，你要做對的事，你媽有我的號碼
（脈搏血氧儀）
（皮爾波納爾：《弗農的塞納河》）
（兒童中心春季晚會，今晚7點）
抱歉，花了比預期的時間久
很高興認識你，雅各 期待我們下週二的會談
再見
他的測試進行得很順利 他很專注，然後他…
你還好嗎？
- 嗯，我…沒事，抱歉 - 好
別擔心
- 我們跟他的補習老師會面快遲到了 - 好，沒事，先走吧
- 保重，好嗎？ - 好
（費曼五金店）
（倫納德）
（C&M薄餅店）
老婆
對，射他…射那裏
對，射他
我不是跟你說過…
抱歉
她叫莎拉，是我的同學
噢，好，你好
你之前來亞奇中學做訪談時我們見過面
- 對…你好嗎？ - 幾好，多謝
很高興見到你
我只是來…關心一下
媽媽呢？
我不知道，她說要跟同事見面
好吧，那我…
玩得開心點
好吧，抱歉
你看，那個傢伙，去左邊
不…對
- 歡迎 - 嗨，多謝
讓我拍一張
晚安，請進
（第12屆春季晚會）
（安迪來電）
嗨
對，我知道
卡拉約我出去食晚餐
對，我亦這麼認為
我不確定
可能8點到8點半之間吧
好，你亦是
沙律跟薯條好了
你沒說醬汁要拌入或是要另外放
所以我幫你另外放
- 多謝 - 請享用
打擾一陣
抱歉，打擾一陣
你要用糖嗎？
請便
他們的沙律好味嗎？
其實都幾好味，比我想像中好
或許我也該試試
幾有趣，我時常駕車經過這裏 但我從未進來過這種街邊小餐館食飯
它們其實都大同小異
我鍾意
多謝
（曼哈頓沙灘）
- 你在看《曼哈頓沙灘》？ - 剛開始看
我去年在讀書會看過，很好看
我不鍾意她的上一本書 所以我原本好懷疑這本會不會好看
但是這本與上一本風格很不同
對了，我叫蘿莉
- 我叫珍寧，很高興認識你 - 我亦是
我要叫一份跟她一樣的沙律，醬汁另外放
馬上來，你亦要一份薯條嗎？
我還是別點薯條，我會食不停口
如果你想食薯條，可以食我的 我只是想食幾根而已
- 你肯定？ - 當然
請問一下
你要不要過來…
好啊
她不想留下食晚餐？
她媽媽叫她返家
她好似幾友善
嗯，雖然她有一些古怪
古怪？
對，就玩藝術的那種，你明嗎？
好多同學仔有時會嘲笑她
但是她肯來探望你都幾好人
對，我們本來在互傳訊息 然後她問我每日都在做甚麼
我回她：“沒事做”
所以她就說過來跟我一起玩
但我估她只是可憐我吧
或許她是鍾意你
我覺得她應該覺得有罪惡感或是…
你為何會說罪惡感？
她跟我說，德里克對她說了很多我的壞話
讓她覺得有罪惡感
因為她相信他的話，之類的吧
她現在不相信他了嗎？
我想是吧，她都願意來陪我玩了
但是他暗戀她好久了
誰？德里克嗎？
對，他對她好癡迷
我認為她覺得是他做的
等一陣…你剛說甚麼？
她覺得可能是他做的 但是她沒有直說，你明白的
她只有說，她聽說警察到學校找他問話
- 他媽媽也被叫去學校 - 這並不能代表他是嫌疑犯
我知道，但她是那麼認為
我也不確定，可能她想讓我好過一些吧
我嗎？不，我完全唔識畫畫
我只是鍾意欣賞
我發誓，我大三那年有一半的時間 都在巴黎的奧賽美術館
莫奈的《睡蓮》
我知道鍾意印象派聽起來像陳詞濫調
但就是這種…毫不掩飾的情感
那種感覺好…
我不知道該怎麼形容 用勇敢來形容可能不對，但是…
- 你明白我的意思嗎？ - 我想我明白，我懂
抱歉，我講話跳來跳去
真的沒關係
就像那日我看到波納爾的那幅畫…
蘿莉？
很抱歉，我…
我的家庭最近經歷很多事
發生了一些很糟糕的事，而且…
我以前的朋友，她們都…
她們都離我們而去
我老公叫我別在意，但他本來就沒朋友
沒有真誠的朋友
是不是很奇怪？我以前從未想過這點 直到現在才發現
我的意思是他生活中有一些普通朋友
但他沒有交心的朋友，除了我以外
或許我鍾意他只屬於我一個人
但就算是跟我在一起，他也…
抱歉，你只是想…
你只是想靜靜地食飯跟看書
別這樣說
我明白，沒關係的
你可能有聽說過牛頓市有個男孩被謀殺
其實我兒子他是…
我知道
我很抱歉
我一直試圖找一種 不會讓你不舒服的方式跟你說
我應該早點跟你說的
你知道這個案件
老實說，我想跟你聊一聊這個案件
如果你願意說
我是一個作家
我是《環球報》週日雜誌的自由撰稿人
- 不會吧 - 蘿莉，我不是有心…
我要離開了
有任何你說的話不能被刊登嗎？
甚麼？我不…
你是不是跟蹤我到這裏？
請給我幾分鐘解釋
嗨，晚餐約會如何？
幾好
我今日對帕茨的調查可能有些進展
對，我與那個跟他有關係的年青人談過話
我覺得他在隱瞞一些事
你還好嗎？
我只是很累
好，我一陣把回收物拿出去後就上樓
好
（註冊來查看照片和貼文 建立帳戶，傑卡伯斯）
（帳戶名稱，傑卡伯斯）
（上傳頭像照片）
（勁好）
唏
我跟媽媽要去睡覺了，你也應該早點睡
好，晚安
你在看甚麼？
玩滑板失手的影片
勁有趣，好吧，別太晚睡
好
有一種正常的感覺
雖說他以前沒邀請女同學來家裏玩過
但是你明白我的意思吧
所以你的晚餐約會愉快嗎？
幾好，天啊，我替你開心 你應該好好放鬆一下
（莎拉哥爾，追蹤）
（請求追蹤）
（傑卡伯斯請求允許追蹤你 允許，拒絕）
（勁好：你好）
（那是你？哈，你不是不能用社交網？）
（我想聽你唱歌）
（追蹤）
嗨，大家好，我寫了一首新歌 希望你們會鍾意
握緊我的手
我明日再跟達菲問消息
莎拉跟雅各說看到警察到學校詢問德里克
有關甚麼？
我不知道，莎拉認為他是嫌疑犯
德里克嗎？
對，任何事都有可能
怎麼了？
大家都是那樣說雅各的
我們不能讓警察與法庭來決定他的命運
我們必須自己找出真相
那不是祖安娜的工作嗎？
祖安娜是一位很好的律師 但律師知道底線在哪裏
我沒有底線，再也沒有了
我現在唯一要做的就是保護我們的兒子
無論要付出任何代價
“勞斯女士的父母親依然是傷心欲絕
雖然犯人被判終身監禁，不得假釋
當日在法庭上的 還有威廉巴伯的妻子，瑪莉安
還有他們的五歲兒子，安迪
在整個訴訟過程中 被告人沒有表現出絲毫悔意
‘他的眼神兇惡到似乎能殺人’ 這是一位陪審團員開庭後對他的評論”
在成長過程中有那樣的父親一定好恐怖
之後我跟他就沒有任何交集了 除了開庭後見過一次而已
血濃於水，我父親20多歲就禿頭了
我在青少年時期就開始擔心我何時會掉髮
然而你跟我說 你在成長過程裏不曾感到害怕
在你內心深處，或許有你父親的影子嗎？
當然，一定是在某些關鍵時刻 你才會發現這一點
孩子的出生
看著你的小男孩成長
私下偷偷觀察他一些天真無邪的行為
隨時注意是否有任何跡象
顯示出你父親的基因就在他的身體裏
然後他捲入了暴力犯罪
亦是用刀捅人
你最害怕的惡夢終於實現了
不，跟你說的完全相反
我童年不愉快的父子相處經驗
讓我試著從有個不良父親的角度 去思考了上千次後
我就已經下定決心做一個好父親
我知道雅各不是殺人犯 就如同我了解自己一樣
姑且相信你這番話
但是你花了14年的時間才得到這個結論
在另一方面，蘿莉…
蘿莉對這件事有不同的看法，對吧？
好的，朋友仔，這個過程不會太久 你只要保持不動，好嗎？
如果我好緊張亦沒問題嗎？我會… 他們會看到我腦裏的反應嗎？
完全沒問題，我們沒辦法讀你的想法
放輕鬆，好嗎？
這個過程大約要花半粒鐘 不如到我的辦公室等？
那麼我們應該討論一下基因檢測
我已經拿到雅各的檢體了
安迪，我亦需要你的檢體
你是要檢測謀殺基因嗎？
不是那麼簡單的檢測
而且那只是一個吸引人關注的頭條標題
也就是說
我認為祖安娜讓你們來測試是個明智之舉 以備將來不時之需
我不明白
就是說，如果雅各被定罪，我只是假設
你們可以提供 這份基因檢測證據來減輕刑責
減輕刑責？
- 可以減輕到二級謀殺罪，對吧？ - 正確
一級謀殺罪是終身監禁，不能假釋
二級謀殺罪，只要服滿20年刑期就能假釋
到時候他也才35歲 他的人生還可以重新開始
- 是啊，那只能算是餘生吧 - 這只是假設，如果
所以…我們需要談一下你的父親
他有甚麼好談的？
顯然地，我亦需要他的檢體
那就跟他拿，他被關在康涅狄格州 桑默鎮的北方監獄
我知道，我去探過監
- 你去過？ - 是的，但是有一個問題
- 哪種問題？ - 他不同意做測試
甚麼意思？
他說要你去求他
我？
- 他根本不認識我 - 很顯然地，他想改變
你講笑吧
安迪，抱歉，我們需要他的配合…
叫他去死
抱歉
我覺得我做不到，我沒辦法
你可以的
他會去
你可以為雅各做到
你之前說過，無論要付出任何代價
字幕翻譯：陳佳瑜